How should the endorsement for language proficiency be worded on the licences?
As indicated above, the provisions governing the endorsement of licences for language proficiency do not specify the wording to be used. The wording below should be considered as a guideline for licensing authorities. In the endorsement, a validity period should be indicated only for proficiency levels 4 and 5 in accordance with Annex 1 paragraph 1.2.9.7.
For Pilots
Endorsements under Annex 1 paragraph 5.1.1.2, XIII
If a pilot has been assessed to level 4 or higher in English, the licence should indicate the following:
Meets language proficiency requirement in accordance with para 1.2.9.4 of ICAO Annex 1 for English valid until [DATE]
If other languages are used in radiotelephony communications and a pilots has been assessed to level 4 or higher in those languages, the licence should indicate:
Meets language proficiency requirement in accordance with para 1.2.9.4 of ICAO Annex 1 in:
Endorsement under Article 39 b) of the Chicago Convention
If a pilot fails to meet level 4 or higher in English, the licence should indicate the following:
Does not meet language proficiency requirement in accordance with para 1.2.9.4 of ICAO Annex 1 for radiotelephony communications in English
If the pilot has not been assessed as meeting the language proficiency requirement to at least ICAO Operational Level 4 in a language used for radiotelephony communications, the licence should indicate the following text:
Does not meet language proficiency requirement in accordance with para 1.2.9.4 of ICAO Annex 1
If the pilot has not been assessed because the Licensing authority has not yet conducted an assessment or assessments for the relevant language or languages used in radiotelephony communications, the above endorsement should appear on the licence and the Civil Aviation Authority should provide a reference to its implementation plan, as described in Assembly Resolution A36-11, in an attachment or a letter.
For Air Traffic Controllers/Aeronautical Station Operators
Air traffic controllers and aeronautical station operators may or may not be licensed. Unlicensed State employees may operate as air traffic controllers and aeronautical station operators on condition that they meet the same requirements as licensed personnel. Therefore unlicensed State employees should have a similar endorsement as licensed personnel in their records.
For air traffic controllers/aeronautical station operators, an endorsement for proficiency in all languages used for radiotelephony communications including English should appear on their licence or record.
Endorsements under Annex 1 paragraph 5.1.1.2, XIII
If an air traffic controller/aeronautical station operator has been assessed to level 4 or higher for English and/or other languages, the licence or record should indicate:
Meets language proficiency requirement in accordance with para 1.2.9.4 of ICAO Annex 1 in:
- English valid until [DATE]
- [other language] valid until [DATE]
Endorsement under Article 39 b) of the Chicago Convention
If an air traffic controller/aeronautical station operator has failed to meet Level 4 in English, the licence or record should indicate:
Does not meet language proficiency requirement in accordance with para 1.2.9.4 of ICAO Annex 1 for English
If no assessment has been carried out successfully for proficiency in any language, the licence or record should state:
Does not meet language proficiency requirement in accordance with para 1.2.9.4 of ICAO Annex 1